Subtitle Edit

Fördelar

• Helt gratis nedladdning av programvaran.
• Användarvänligt gränssnitt.
• Massor av anpassningsmöjligheter.
• Kan konvertera till olika format.
• Finns på 27 olika språk.

Nackdelar

• Den enda tillgängliga hjälpen är online.

Subtitle Edit är en gratis nedladdningsbar programvara utvecklad av Nikolaj Lynge Olsson för redigering av undertexter. Den kan användas för att redigera undertexter till videor i ett antal olika format.

Det användarvänliga gränssnittet i denna programvara gör det enkelt för vem som helst att ändra och redigera .srt-undertexter och konvertera dem till olika format. Programmet kan ladda in cirka 200 olika typer av undertextfiler i en praktisk dialogruta där de sedan enkelt kan modifieras och ändras. Videor spelas upp i antingen VLC-mediaspelaren eller DirectShow medan du arbetar med redigeringen.

Dialogrutan har två alternativ för att visa undertexterna: listvy och källvy. I listvyn visar du dialogtexten i två separata kolumner, medan du i källvyn visar dialogtexten i ett rått textformat.

Den inbyggda redigeringsrutan i listvyn gör detta särskilda alternativ idealiskt för att ändra dina undertexter. Några av alternativen för redigering av undertexter inkluderar att ändra timing och synkronisering, samt att faktiskt redigera texten i själva dialogen.

Några av de ytterligare funktioner och alternativ som finns i Subtitle Edit är: stavningskontroll, översättning till andra språk, ytterligare rader, redigering för hörselskadade, automatisk säkerhetskopiering, sparat minne av de nio senast inlästa och viss konfiguration av programmets utseende.

Programmet är utformat för användare på alla kunskapsnivåer, så i stort sett vem som helst kan använda den här programvaran för att snabbt och enkelt redigera undertexter till vilket videoprojekt som helst. Det är en riktigt bra gratis programvara.

Fördelar

• Helt gratis nedladdning av programvaran.
• Användarvänligt gränssnitt.
• Massor av anpassningsmöjligheter.
• Kan konvertera till olika format.
• Finns på 27 olika språk.

Nackdelar

• Den enda tillgängliga hjälpen är online.